1
00:02:15,200 --> 00:02:16,159
มาเร็ว!

2
00:02:18,360 --> 00:02:19,959
ไป! ไป!

3
00:02:21,280 --> 00:02:25,159
ปลดปล่อยความทรมานทั้งหมด
และสัตว์ที่ถูกคุมขัง

4
00:02:50,040 --> 00:02:55,679
ดูสิเด็กน้อยที่น่าสงสาร!
มีอะไรที่น่ารังเกียจเหล่านั้น mendone กับคุณ?

5
00:02:56,000 --> 00:02:58,559
เป็นอิสระนะเด็กน้อย!

6
00:02:58,960 --> 00:03:01,479
ไม่มีอะไรจะทำร้ายคุณตอนนี้

7
00:03:01,480 --> 00:03:04,319
พวกเขาทำได้อย่างไร? สิ่งที่แย่!

8
00:03:04,320 --> 00:03:08,639
พวกสัตว์ร้ายที่น่ากลัวเหล่านี้!
วิ่งหนีนะน้องสาวแมวของฉัน!

9
00:03:08,640 --> 00:03:10,759
หยุด!

10
00:03:14,200 --> 00:03:16,439
กรรม ไม่!

11
00:03:17,360 --> 00:03:21,999
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
นั่นประสบความสำเร็จแค่ไหน

12
00:03:22,160 --> 00:03:25,399
- เราต้องฝังพวกเขา!
- อย่าโทษตัวเองนะซอนย่า

13
00:03:25,400 --> 00:03:28,839
มันเป็นความผิดของทั้งหมดนี้
สังคมเน่าๆ เกลียดสัตว์

14
00:03:28,840 --> 00:03:33,399
ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ เราแค่
ไม่มีเวลาที่จะฝังพวกเขาตอนนี้

15
00:03:33,400 --> 00:03:36,359
ไม่ เราต้องฝังพวกเขา!

16
00:03:38,720 --> 00:03:42,999
โอ้ผู้เกิดมาอย่างสูงส่งในการเดินทางของคุณ
ผ่านความว่างเปล่าอันไร้รูปร่าง -

17
00:03:43,200 --> 00:03:46,559
- ระลึกถึงความสามัคคี
ของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

18
00:03:46,560 --> 00:03:48,879
เราควรจะไปแล้วจริงๆ ซอนย่า

19
00:03:49,760 --> 00:03:52,159
โซเนีย เอาน่า!

20
00:04:04,640 --> 00:04:09,159
พบยามกลางคืนด้วยเป็นคนแรก
ระดับการเผาไหม้และการบาดเจ็บที่ศีรษะ

21
00:04:09,160 --> 00:04:14,279
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ก่อความไม่สงบ
นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิสัตว์...

22
00:04:14,520 --> 00:04:19,839
เราสัมภาษณ์บุคคลนิรนาม
ตัวแทนของ TWAATS -

23
00:04:19,840 --> 00:04:23,199
- นักรบที่แท้จริงต่อต้าน
การทรมานและการปราบปรามสัตว์

24
00:04:23,200 --> 00:04:25,519
มีเยอะมาก
ของไอ้บ้านั่น!

25
00:04:25,520 --> 00:04:30,039
ไม่เพียงแต่เราจะก้าวขึ้นมา
โจมตี เราจะตีให้แรงขึ้น!

26
00:04:30,200 --> 00:04:34,679
ไม่มีใครรับผิดชอบต่อการทรมาน
ของสัตว์ควรจะรู้สึกปลอดภัย

27
00:04:34,680 --> 00:04:40,559
ขน! ผู้ช่วยชีวิต!
พวกเขาเป็นศัตรูของอาณาจักรสัตว์

28
00:04:40,800 --> 00:04:43,559
แม้กระทั่งคนกินเนื้อทุกวัน
ควรระวัง!

29
00:04:47,080 --> 00:04:50,159
ที่จริงแล้ว
พูดถึงพวกบ้าๆบอๆ...

30
00:04:50,840 --> 00:04:55,799
- คุณรู้ไหม... อีวาน?
- โอ้ เขามันไอ้บ้า

31
00:04:56,000 --> 00:05:00,999
ฉันเป็นหนี้เขาก้อนใหญ่ 4,000
เขาช่วยฉันเปลี่ยนมอเตอร์บางตัว

32
00:05:01,000 --> 00:05:05,479
และฉันสามารถระเบิดเงินทั้งหมดได้
ก่อนที่ฉันจะเดินไปจ่ายเงินให้เขา

33
00:05:05,480 --> 00:05:11,199
- ดังนั้นคุณต้องใช้เงินเป็นกอบเป็นกำ
- เรื่องนั้นน่ะ...

34
00:05:11,200 --> 00:05:14,039
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้ว่าฉันเคยเป็น
กำลังยุ่งอยู่กับเงินสดของเขา

35
00:05:14,040 --> 00:05:18,639
ฉันก็เลยบอกว่า
ฉันโดนตำรวจจับ

36
00:05:18,640 --> 00:05:21,519
เขาอยากรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร -

37
00:05:21,520 --> 00:05:23,719
- และมันก็หลุดออกไป

38
00:05:24,720 --> 00:05:27,679
- อะไร?
- ว่าคุณทำให้ฉันหญ้าขึ้น

39
00:05:28,240 --> 00:05:31,439
- ฉัน?!
- ตอนนี้เขาก็ตามล่าคุณเหมือนกัน

40
00:05:38,360 --> 00:05:40,679
เปิดประตูเลยมั้ย?
ฉันเอง ฟลี!

41
00:05:42,000 --> 00:05:44,639
- ไม่มีทางเพื่อน!
- สวัสดี สวัสดี สวัสดี

42
00:05:44,640 --> 00:05:48,719
- ดูสิ หนุ่มๆ นั่นรอยไอ้อาร์นี่นะ!
- นี่มันโคตรรอย อาร์นี่!

43
00:05:49,360 --> 00:05:52,919
ไม่เจอกันนาน. อะไรทำให้คุณ
กลับประเทศเก่าเหรอ?

44
00:05:53,080 --> 00:05:56,639
- ไอ้สารเลวไม่อยากรู้เหรอ?
- คุณยังอยู่ในเกมละครสัตว์เหรอ?

45
00:05:56,800 --> 00:05:59,679
คุณไม่แก่ไปหน่อยหรอ
ที่จะยุ่งกับละครสัตว์เหรอ?

46
00:05:59,840 --> 00:06:03,119
- ฟัง...
- คุณรู้ไหม...

47
00:06:03,120 --> 00:06:06,559
ละครสัตว์เป็นเหมือนยาเสพติด ทันที
เข้าเลือด คุณติดงอมแงม

48
00:06:06,560 --> 00:06:11,399
คุณไม่เคยรู้สึกอย่างนั้นอย่างแน่นอน
หรือคุณจะรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

49
00:06:11,560 --> 00:06:15,799
- แล้วคุณผู้หญิงล่ะ? ว่าไง?

50
00:06:15,960 --> 00:06:19,879
- คุณรู้. อึเก่าเดียวกัน
- หุ่นดีเหมือนกัน

51
00:06:19,880 --> 00:06:24,439
คุณต้องการเครื่องเสียงรถยนต์หรือไม่? ฉันสามารถแก้ไขได้
รุ่นล่าสุดทั้งหมดมิ้นท์

52
00:06:24,640 --> 00:06:28,999
- แล้วอะไรทำให้คุณกลับมาที่นี่?
- ใช่ เกิดอะไรขึ้น?

53
00:06:30,040 --> 00:06:32,839
- เฮ้ แกซ อ๊อด...
- ฟังทางนี้.

54
00:06:33,840 --> 00:06:40,639
หนุ่มๆ ฉันมีข้อเสนอมาให้คุณ ที่
ครั้งใหญ่ จุดสูงสุด ละครสัตว์!

55
00:06:41,280 --> 00:06:44,439
- ฉันขอเสนองานให้คุณ
- นี่คือสิ่งที่เขาพูดกับฉัน!

56
00:06:44,440 --> 00:06:49,319
- คุณกำลังพูดถึงอะไรงาน?
- งานที่คณะละครสัตว์เหรอ?

57
00:06:54,520 --> 00:06:58,159
นี่คือละครสัตว์ที่ยิ่งใหญ่จากรัสเซีย

58
00:06:58,160 --> 00:07:04,279
เซ็กส์ ยา และขี้เลื่อย
มีคณะละครสัตว์จริงๆ ด้วย!

59
00:07:04,280 --> 00:07:08,599
- กลุ่มละครสัตว์เหรอ?
- คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องเงินหรอก

60
00:07:08,600 --> 00:07:12,719
- 3,000 อันใหญ่เป็นเวลาสามสัปดาห์
นั่นคือสิ่งที่เหวี่ยงมันให้ฉัน

61
00:07:12,880 --> 00:07:14,959
พวกใหญ่.

62
00:07:15,680 --> 00:07:19,199
ถ้าจะยุ่งขนาดนั้น
คุณอาจจะยืดได้ถึง 4000

63
00:07:19,400 --> 00:07:24,079
4000? มาเลยตอนนี้! นั่น...
มันชันนิดหน่อยใช่ไหม?

64
00:07:24,080 --> 00:07:26,319
คุณจะต้องทำมันโดยไม่มีฉัน
แล้ว.

65
00:07:26,600 --> 00:07:31,239
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

66
00:07:31,240 --> 00:07:37,079
- มาเลยตอนนี้เพื่อเห็นแก่สมัยก่อน
- โอเค โอเค แต่ราคาแค่ 4,000.

67
00:07:39,720 --> 00:07:42,799
เอาล่ะ
แต่เพียงเพราะเป็นคุณอ๊อด

68
00:07:44,960 --> 00:07:50,079
- นี่มันดีขึ้นเรื่อยๆ!
- หมัด เราได้ทำข้อตกลงของเราแล้ว

69
00:07:50,080 --> 00:07:55,919
- คุณก็รู้ว่าเราตกลงกันเรื่อง 3000
- อ๊อดจะได้มากกว่าฉัน

70
00:07:55,920 --> 00:08:00,879
3000 สำหรับการทำงานสามสัปดาห์ ที่ไหน
ไม่อย่างนั้นคุณจะได้ข้อตกลงแบบนั้นเหรอ?

71
00:08:01,520 --> 00:08:04,639
อ๊อดเพิ่มอีกนิดหน่อย
บนลูกบอลมากกว่าคุณ

72
00:08:06,840 --> 00:08:09,439
พวกเขากำลังพักนะเพื่อน

73
00:08:09,880 --> 00:08:14,879
- แล้วข้อตกลงของเราล่ะ อาร์นี่?
- เราไม่มีข้อตกลงกัน แกซ

74
00:08:14,880 --> 00:08:19,359
- โฟร์แกรนด์ก็เจ๋งกับฉัน
- ขอโทษนะ แก๊ซ ทำไม่ได้ครับพี่

75
00:08:19,360 --> 00:08:20,919
อะไร แต่อ๊อด...

76
00:08:20,920 --> 00:08:24,759
ถ้าคี่ได้ 4,000
และหมัดได้ 3,000 -

77
00:08:24,760 --> 00:08:28,559
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
อีก 4000 สำหรับคุณ

78
00:08:28,560 --> 00:08:34,599
- ฉันมีเงิน 2500.
--ฉันได้รับน้อยกว่าหมัด!

79
00:08:34,760 --> 00:08:38,039
- ถึงเวลาพักแล้วเพื่อน
- ขอโทษเรื่องนั้นนะ แก๊ซ

80
00:08:38,200 --> 00:08:40,279
3000 ก็พอสำหรับผมนะ

81
00:08:40,440 --> 00:08:42,879
หยุดรถไอ้บ้า!

82
00:08:43,120 --> 00:08:47,519
ถ้าฉันไม่ได้เงิน 4000
คุณจะต้องทำมันโดยไม่มีฉัน!

83
00:08:47,800 --> 00:08:50,079
จริงหรือ น่าเสียดายนะ

84
00:08:50,080 --> 00:08:53,639
ฉันแค่จะต้องผ่านไปให้ได้
กับอ๊อดและหมัด

85
00:08:53,640 --> 00:08:58,599
ให้ตายเถอะ นั่นอีวาน! เราขอได้ไหม
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่เขาจะเจอเราเหรอ?

86
00:08:59,720 --> 00:09:01,759
แก๊ซจะเป็นยังไงบ้างนะ?

87
00:09:02,800 --> 00:09:07,079
- 3000 นั่นคือข้อเสนอสุดท้ายของฉัน!
- ขอโทษ. ไม่สามารถทำได้.

88
00:09:07,760 --> 00:09:10,879
เอาล่ะ เจ้าแมลง! 2500!

89
00:09:43,760 --> 00:09:46,239
นอร์เวย์ ดินแดนแห่งพระอาทิตย์เที่ยงคืน

90
00:10:34,320 --> 00:10:37,319
คุณจะเสร็จเร็วๆ นี้เหรอ?
ฉันคิดว่ามีคนมา

91
00:10:40,040 --> 00:10:42,919
คุณจะไม่ถึงจุดสุดยอดเหรอ?

92
00:10:42,920 --> 00:10:46,039
แน่นอน
ไม่เช่นนั้นก็จะเป็นการกดขี่

93
00:10:47,200 --> 00:10:50,399
แน่นอน. แต่การถึงจุดสุดยอดของคุณ
ไม่ใช่ปัญหาของฉันใช่ไหม?

94
00:10:50,400 --> 00:10:52,279
- จริงๆแล้วมันเป็น
- ไม่มันไม่ใช่

95
00:10:52,280 --> 00:10:54,199
- ใช่แล้ว!
- ไม่มันไม่ใช่

96
00:10:54,200 --> 00:10:56,959
- ใช่... มัน... คือ!

97
00:10:56,960 --> 00:10:58,639
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

98
00:10:59,160 --> 00:11:05,839
ฉันคิดว่า
พวกคุณตรงไปตรงมา

99
00:11:06,080 --> 00:11:08,799
ฉันกับเบตติน่า...

100
00:11:09,000 --> 00:11:13,519
เราอยู่ด้วยกันแปดเดือน
ก่อนที่เราจะจูบกัน!

101
00:11:13,800 --> 00:11:17,559
- มีอะไรผิดปกติกับการมีเพศสัมพันธ์?
- มันเป็นเซ็กส์ธรรมดาๆ เอริค

102
00:11:17,560 --> 00:11:20,959
แต่มันไม่ใช่แบบสบาย ๆ
เราคบกันมาหลายเดือนแล้ว!

103
00:11:20,960 --> 00:11:22,879
เอาล่ะ ฉันได้รับอนุญาตให้ทำอะไรได้บ้าง?

104
00:11:23,120 --> 00:11:26,639
ถ้าคุณถามฉันว่า
ฉันคิดว่าทุกคนควรจะโสด

105
00:11:26,640 --> 00:11:32,519
- เป็นมนุษย์ที่...
- โสด? ลืมมันซะ!

106
00:11:32,520 --> 00:11:36,359
ที่กินสัตว์,
และใช้หนังเพื่อแฟชั่น

107
00:11:36,360 --> 00:11:39,559
และเอาเปรียบพวกเขาเป็นแรงงาน
และจัดแสดงไว้ในกรง

108
00:11:39,800 --> 00:11:43,159
มีเซ็กส์แบบสบาย ๆ
เกี่ยวข้องกับสิทธิสัตว์ไหม?

109
00:11:43,160 --> 00:11:44,999
มันเกี่ยวกับการกดขี่ ไอ้โง่!

110
00:11:45,000 --> 00:11:50,799
ดังนั้น เพื่อประโยชน์ของสัตว์ทั้งหลาย
ควรหยุดสืบพันธุ์...

111
00:11:50,960 --> 00:11:53,879
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว ซอนย่า
นั่นคือการฆ่าตัวตาย

112
00:11:53,880 --> 00:11:58,159
เราควรเต็มใจที่จะยอมแพ้
ชีวิตของเราเพื่อการปลดปล่อยสัตว์!

113
00:11:58,160 --> 00:12:00,879
ฉันเข้าร่วมกลุ่มนี้
เพราะฉันสัญญาว่าจะดำเนินการบางอย่าง

114
00:12:00,880 --> 00:12:05,399
การดำเนินการครั้งสุดท้ายของเราเรียกว่าอะไร?
การกระทำนั้นไม่เพียงพอหรือ?

115
00:12:05,400 --> 00:12:09,839
- ลูกผู้ชายน่าเบื่อมาก!
- เราต้องเริ่มต้นที่ตัวเราเอง!

116
00:12:09,840 --> 00:12:14,919
คุณต้องการดำเนินการบางอย่างหรือไม่?
ฉันจะให้คุณดำเนินการและมากมาย!

117
00:12:15,080 --> 00:12:17,759
คณะละครสัตว์กำลังจะมาถึงเมือง!

118
00:12:17,920 --> 00:12:22,199
ละครสัตว์หลบเลี่ยงจากรัสเซีย ถ้า
คอกม้าเป็นอะไรก็ได้ที่ต้องผ่านไป -

119
00:12:22,200 --> 00:12:25,239
เรากำลังดูผู้กระทำผิดร้ายแรง

120
00:12:25,720 --> 00:12:29,399
นั่นไง ซอนย่า อย่าร้องไห้นะ
อีกครั้ง เราจะดูแลมัน.

121
00:12:30,960 --> 00:12:33,079
เราจะจุดไฟเผายอดใหญ่ -

122
00:12:33,080 --> 00:12:36,439
- ระเบิดไอ้สารเลวเหล่านั้นให้สูงเสีย!
- เราจะหยุดความโหดร้ายของพวกเขา!

123
00:12:36,600 --> 00:12:42,559
และนี่เป็นเพียงการต่อสู้ครั้งแรกใน
สงครามครูเสดสู่โลกที่ปราศจากละครสัตว์โดยสิ้นเชิง!

124
00:12:42,560 --> 00:12:46,199
ปฏิบัติการ Circus-cision เริ่มต้นแล้ว!

125
00:13:06,600 --> 00:13:10,919
ไม่ มันไม่ใช่ฮอทด็อก
โดนัทและโค้กที่มีให้บริการ

126
00:13:10,920 --> 00:13:15,119
มันคือฮอทดอกและโค้ก
หรือโดนัทและโค้ก!

127
00:13:15,120 --> 00:13:19,599
- นั่นคือสิ่งที่เขียนไว้บนโปสเตอร์!
- ไม่มันไม่ใช่

128
00:13:19,760 --> 00:13:25,959
ข้อเสนอพิเศษ"ฟรีโค้กและโดนัท
กับฮอทด็อกทุกตัว"!

129
00:13:25,960 --> 00:13:29,839
- อย่าสร้างปัญหาใดๆ
- ฟรีโค้กหรือ...

130
00:13:29,840 --> 00:13:31,759
อย่าโยนฮอทด็อกนะ ฮัดเมสเปค!

131
00:13:34,480 --> 00:13:39,839
- คุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนั้นคุณ
โง่ ไอ้อ้วน! - สเปคแม่!

132
00:13:40,280 --> 00:13:41,559
ไม่ อย่า!

133
00:13:44,280 --> 00:13:48,079
- ฉันไม่อยากติดคุก
- ฉันพิการตลอดชีวิต!

134
00:13:48,080 --> 00:13:52,839
พวกท่านไม่รอคอยหรอกหรือ
ไปล่ากวางมูสเหรอ?

135
00:13:52,840 --> 00:13:58,319
ฉันจะโกรธขนาดนั้นเลย
ถ้าปีนี้ฉันไม่เอามูสใส่ถุง!

136
00:13:58,320 --> 00:14:03,959
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

137
00:14:03,960 --> 00:14:08,879
- เราต้องทำงานเพื่อมัน
- ฉันมีปืนไรเฟิลล่าสัตว์ของปู่

138
00:14:08,880 --> 00:14:12,319
นี่คือเกมใหญ่ของปืนไรเฟิล
ออกในแอฟริกา

139
00:14:12,520 --> 00:14:16,679
ฉันจะยิงกวางมูสให้ฉัน และคุณ
สามารถเดิมพันขาด ๆ หาย ๆ ของคุณกระจ้อยร่อย...

140
00:14:16,680 --> 00:14:18,959
ฉันจะยิงมันด้วย
ปืนไรเฟิลของคุณปู่ของฉัน!

141
00:14:18,960 --> 00:14:22,188
บางทีคุณควรตัด
ลงไปดื่มเหล้าเหรอ?

142
00:14:22,201 --> 00:14:25,439
ฉันไม่ได้รับกวางมูซ
เพราะฉันชอบละครเล็ก ๆ เหรอ?

143
00:14:25,440 --> 00:14:27,759
ไม่ ไม่แน่นอน

144
00:14:27,760 --> 00:14:32,319
เราไม่ได้รับมูสเพราะทั้งหมด
พวกเขาเป็นมือสมัครเล่นบนภูเขา!

145
00:14:32,680 --> 00:14:36,399
ผายลมไปรอบ ๆ กลัวที่จะออกจากเกม

146
00:14:36,400 --> 00:14:40,639
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น เลือด
ชาวต่างชาติไม่มีธุระอะไรอยู่ที่นั่น!

147
00:14:41,560 --> 00:14:44,639
ดูสิ ฮัดมาสเปคส์! รถมอเตอร์ไซค์!

148
00:14:46,800 --> 00:14:52,279
- ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมาจาก
แลปแลนด์ - ชนจักรยาน Hudmaspecs!

149
00:14:52,280 --> 00:14:54,799
ตบมอเตอร์ไซค์!

150
00:14:56,360 --> 00:15:00,319
เอาล่ะ เรามาเดินหน้ากันต่อเลยดีไหม?
กวางจะไม่รอ

151
00:15:05,440 --> 00:15:07,479
มันป่วย!

152
00:15:07,480 --> 00:15:10,879
หนังโป๊นองเลือดที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมี
เห็นแล้ว ทุกคนมีอายุเกิน 50 ปี

153
00:15:10,880 --> 00:15:17,319
เส้นเลือดขอด จุดด่างดำที่ตับ เบียร์
ความกล้า ก้นหย่อนคล้อย ปีกบิงโก...

154
00:15:17,320 --> 00:15:19,959
เหมือนไอ้ O.A.P. สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง!

155
00:15:37,080 --> 00:15:38,559
นั่นคือบ้านของฉัน

156
00:15:38,760 --> 00:15:42,439
มาดูคอกม้ากันดีกว่า
นั่นจะเป็นงานหลักของคุณ

157
00:15:43,320 --> 00:15:47,239
คุณจะต้องไปพบกับคณะละครสัตว์
สถานที่ท่องเที่ยวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Stromowsky

158
00:15:47,240 --> 00:15:51,159
- ที่นี่มีกลิ่นเหม็นนะเพื่อน!

159
00:15:55,520 --> 00:15:59,079
ตกลง! จิมมี่ของ Heeeeere!

160
00:15:59,080 --> 00:16:03,159
มันคือช้าง!
เชี่ยเอ้ย! ว้าว! มันเจ๋งมาก!

161
00:16:03,400 --> 00:16:08,439
เขาสบายดีไหม? เขามอง
ค่อนข้างป่วย นิดนึง...เสียเปล่า

162
00:16:08,440 --> 00:16:12,079
- เขายังไม่ได้แก้ไขตอนเช้าเลย
- คุณอะไร?

163
00:16:12,080 --> 00:16:16,839
เราต้องวางยาสัตว์
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะควบคุมไม่ได้

164
00:16:16,840 --> 00:16:20,999
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
ลองนึกภาพช้างกำลังกล้วย

165
00:16:21,000 --> 00:16:25,079
ผู้คนถูกเหยียบย่ำ
เด็ก ๆ ถูกบีบจนตาย

166
00:16:25,080 --> 00:16:28,799
- รู้ไหม มันไม่เจ๋ง
- กระดูกชิ้นเล็กๆกรุบๆ ไม่เด็ดนะเพื่อน

167
00:16:28,800 --> 00:16:31,839
ดังนั้นเขาจึงมีส่วนแบ่งที่ยุติธรรม
ของการตีในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

168
00:16:33,240 --> 00:16:37,319
- ตอนนี้เขาติดงอมแงมอย่างเห็นได้ชัด
- เขาติดจริงๆเหรอ?

169
00:16:37,480 --> 00:16:42,519
- มีเหตุผลใช่ไหม?
ต้องการถุงพลาสติกเต็มเหมือนทุกสัปดาห์

170
00:16:42,520 --> 00:16:48,159
- ขยะเต็มกระเป๋าเลย!
- ฉันได้รับเรือทั้งลำในรัสเซีย

171
00:16:48,160 --> 00:16:51,268
คงไม่ดีเกินไปถ้า.
คุณวิ่งออกไปแล้วใช่ไหม? เขา

172
00:16:51,281 --> 00:16:54,399
จะตกใจมากถ้าเขาไม่ทำ
รับปริมาณรายวันของเขา

173
00:16:54,560 --> 00:16:58,679
แต่คุณรู้ไหมว่ามีอะไรแปลกจริงๆ?
เขาทนตำรวจไม่ไหว!

174
00:16:58,680 --> 00:17:02,799
เขารู้ว่าพวกมันเป็นหมูเห็นไหม?
เขาหวาดระแวงไปหมด

175
00:17:02,800 --> 00:17:07,079
ฉันคิดว่ามันต้องทำ
โดยที่เขาเป็นคนขี้ยา

176
00:17:07,080 --> 00:17:09,279
คุณเป็นคนหวาดระแวงโดยธรรมชาติ
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่?

177
00:17:10,840 --> 00:17:15,919
สิ่งที่คุณต้องทำคือตักออก
อึและให้อาหารสัตว์

178
00:17:15,920 --> 00:17:20,119
- ฉันไม่ได้พลั่วอึ!
- โอเค งั้นคุณทั้งคู่ก็ทำได้เลย

179
00:17:20,120 --> 00:17:24,319
- ทำไมฉันต้องทำ?
- คุณไม่ได้รับเงินสำหรับรูปลักษณ์ของคุณ

180
00:17:24,320 --> 00:17:28,599
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการมากเท่ากับ Odd!
- ฉันเสียใจที่พาคุณมาทำเรื่องนี้

181
00:17:28,600 --> 00:17:32,919
- แต่ฉันได้เงินแย่ที่สุด!
- ฉันได้เงินแย่ที่สุด!

182
00:17:32,920 --> 00:17:37,759
- หมัดและอ๊อด คุณดูแลเอง
การให้อาหาร -มันยุติธรรมโคตรๆ

183
00:17:37,960 --> 00:17:42,599
- แล้วใครจะเป็นคนตักอึ?
- เดาว่ามันจะต้องเป็นคุณ

184
00:17:42,840 --> 00:17:45,719
- นี่มันสุดยอดไปเลย!

185
00:17:45,720 --> 00:17:50,719
คนที่ได้รับเงินอึ
ต้องตักขี้!

186
00:17:50,720 --> 00:17:56,559
กัซ ฉันมีงานพิเศษสำหรับคุณ ฉัน
ต้องดูแลจิมมี่ให้ดี

187
00:17:56,720 --> 00:18:00,599
- ทำไมแก๊ซถึงทำแบบนั้นล่ะ?

188
00:18:00,600 --> 00:18:03,959
- ทำไมมันเจ๋งขนาดนี้ล่ะ?

189
00:18:04,280 --> 00:18:10,559
ให้แน่ใจว่าจิมมี่ได้รับสิทธิ์
ยาให้ถูกเวลา

190
00:18:10,560 --> 00:18:16,639
ตบอยู่ในกระเป๋า Come'N'Shop
ความเร็วอยู่ในกระเป๋า Shop'N'Come

191
00:18:16,640 --> 00:18:20,239
เขาได้รับสิ่งนั้นเท่านั้น
เมื่อเขาขึ้นสังเวียน

192
00:18:20,240 --> 00:18:25,399
ถ้าเขาได้รับส่วนบนเมื่อเขา
ต้องการคนดาวน์เนอร์ เขาไปเยี่ยม

193
00:18:25,400 --> 00:18:28,879
ล็อคความทรงจำนี้ไว้ แก๊ซ:
ตบในกระเป๋า Come'N'Shop -

194
00:18:28,880 --> 00:18:33,519
- ความเร็วในกระเป๋า Shop'N'Come
- Smack อยู่ในกระเป๋า Come'N'Shop...

195
00:18:33,520 --> 00:18:37,239
และนี่คือของจิมมี่ใช่ไหม?
นั่นก็เพื่อพวกเขาเหมือนกันเหรอ?

196
00:18:37,240 --> 00:18:40,719
เขาได้รับมันตามเวลาปกติ: ช่วงเช้า
ในตอนเช้าและตอนดึก

197
00:18:40,720 --> 00:18:45,799
ของอยู่ในกระเป๋า Shop'N'Come
อัพในกระเป๋า Come'N'Shop...

198
00:18:46,200 --> 00:18:51,239
- เฮ้ จิมมี่?

199
00:18:52,240 --> 00:18:55,519
อยู่ที่ไหนจิมมี่?
เอาล่ะตอนนี้อยู่ที่ไหน?

200
00:18:56,600 --> 00:19:00,519
หาไม่เจอเหรอ?
ยาเสพติดอยู่ที่ไหนจิมมี่?

201
00:19:00,520 --> 00:19:04,759
- ฉันทำอะไรกับยาเสพติด?
- มาเร็ว!

202
00:19:06,000 --> 00:19:09,839
ฉันแกล้งเขานิดหน่อยนะรู้ไหม
แต่คุณไม่ต้องการที่จะไปไกลเกินไป

203
00:19:09,840 --> 00:19:13,119
เพราะนั่นจะทำให้เขาโกรธเคือง
ใช่ไหมจิมมี่?

204
00:19:13,480 --> 00:19:18,279
ตบหัวด้วยงวงของเขา
ไม่ใช่สิ่งที่คุณลืมอย่างรวดเร็ว

205
00:19:18,280 --> 00:19:23,639
นั่นคือคอกม้า บริเวณนี้
จะเป็นความรับผิดชอบหลักของคุณ

206
00:19:23,960 --> 00:19:28,919
แกซ คุณจะดูแลจิมมี่เอง
แล้วคุณก็กำจัดสิ่งไร้สาระออกไป

207
00:19:29,600 --> 00:19:31,759
มาลงที่วัวตัวใหญ่กันเถอะ

208
00:19:31,760 --> 00:19:34,759
รออะไรวะ?
ฉันกำลังทำความสะอาดไอ้บ้านั่นเหรอ!

209
00:19:36,080 --> 00:19:40,079
อย่ากลัวเลยเพื่อนช้าง
พวกเขาจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้!

210
00:19:45,080 --> 00:19:48,799
พระเยซูคริสต์! ฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

211
00:19:48,800 --> 00:19:54,239
คอกม้าน่าขยะแขยง!
สภาพสัตว์...สยอง!

212
00:19:54,240 --> 00:19:57,839
และช้างก็...
ผู้เสพสารเสพติด!

213
00:19:57,840 --> 00:20:01,759
มาระเบิดการแสดงสุดประหลาดนี้กันเถอะ
กลับไปรัสเซีย!

214
00:20:02,600 --> 00:20:08,039
- ผู้ปลดปล่อยสัตว์ตรง
เอดเจอร์ส... -เขาเป็นคนติดยา!

215
00:20:09,240 --> 00:20:10,959
เรา...นี่มันใหญ่มาก!

216
00:20:11,120 --> 00:20:14,519
การต่อสู้ของเรายิ่งใหญ่ขึ้น
และสำคัญยิ่งกว่าที่เคย -

217
00:20:14,520 --> 00:20:17,679
- แต่ตอนนี้สวมมงกุฎแล้ว
สัญลักษณ์! -สัญลักษณ์เหรอ?

218
00:20:17,840 --> 00:20:23,239
ช้าง! วางยาแล้วเก็บไว้
และถูกเอารัดเอาเปรียบในสังเวียน!

219
00:20:23,240 --> 00:20:28,759
ดำรงชีวิตอยู่ในความเสื่อมโทรม จมอยู่ใน
โคลนของตัวเองและติดยา!

220
00:20:29,480 --> 00:20:35,199
- จิมมี่ ช้างขี้ยา!
- เขาติดแล้วเหรอ?!

221
00:20:36,120 --> 00:20:39,159
ถ้ามีสถานบำบัดช้าง
เราจะพาเขาไปได้ไหม?

222
00:20:39,320 --> 00:20:43,079
ใช่! เราจะไปปลดปล่อยเขา
จากความโหดของละครสัตว์!

223
00:20:43,080 --> 00:20:47,879
เราจะไปช่วยเหลือเขา
จากนรกแห่งสารเสพติด!

224
00:20:47,880 --> 00:20:53,399
พวกเรา TWAATS จะบดขยี้มัน
ภัยคุกคามจากละครสัตว์ครั้งแล้วครั้งเล่า!

225
00:20:53,560 --> 00:20:58,639
- ไม่ใช่แค่ที่นี่ แต่ทั่วโลก!
- เรายังจะระเบิดมันอยู่ ใช่ไหม?

226
00:21:04,280 --> 00:21:06,039
รอย อาร์นี่!

227
00:21:07,080 --> 00:21:12,559
รอย อาร์นี่ นี่คือเพื่อนของคุณ
น้องๆ เก่งๆ เข้มแข็งนะ

228
00:21:12,560 --> 00:21:16,719
- และสิ่งเหล่านี้เราไว้ใจได้เหรอ?
- คอกม้าจะปลอดภัยเท่ากับ...

229
00:21:16,920 --> 00:21:21,759
นี่เป็นเหตุให้เกิดการเฉลิมฉลองครั้งใหญ่!
ไม่มีผู้บุกรุกจะติดจมูกอยู่ที่นั่น

230
00:21:22,000 --> 00:21:26,319
วอดก้าเพื่อนของฉัน
วอดก้า Stolichnaya รัสเซียแท้ๆ!

231
00:21:26,320 --> 00:21:30,679
- เจ้าคณะละครสัตว์คนนี้ไม่เป็นไร อาร์นี่
- ใช่ ฉันสามารถชินกับสิ่งนี้ได้

232
00:21:30,680 --> 00:21:33,279
เติมให้เต็มนะอ๊อด
ตรงไปด้านบน

233
00:21:33,640 --> 00:21:37,239
- มีใครมารับฉันหน่อยไหม?
- ใช่แล้ว มาบำรุงผิวกันเถอะเพื่อน!

234
00:21:37,840 --> 00:21:43,879
- แล้วพวกเพื่อนล่ะ อาร์นี่?
- ใช่ ฉันอยากเจอพวกเขามาก

235
00:21:46,280 --> 00:21:48,159
คุณแน่ใจเหรอว่าอยากเจอพวกเขา?

236
00:23:16,520 --> 00:23:17,336
รอย อาร์นี่...

237
00:23:32,880 --> 00:23:37,879
ตื่นได้แล้ว รอย อาร์นี่!

238
00:23:39,440 --> 00:23:41,679
คุณต้องตื่น! ชเนล!

239
00:23:42,880 --> 00:23:47,279
- ออกไปใช่ไหม?
- เรานอนเกินเวลาแล้ว!

240
00:23:47,280 --> 00:23:52,119
- เราจะเปิดในอีกหนึ่งชั่วโมง!
- โอ้อึ!

241
00:23:53,320 --> 00:23:58,119
- พวกมือระเบิดสีดำมันโรคจิต!
- แล้ววอดก้ารัสเซียล่ะ?

242
00:23:58,120 --> 00:24:01,679
- มีคิวแล้ว!
- เราควรจะทำอย่างไรตอนนี้?

243
00:24:01,680 --> 00:24:05,799
คริสต์บนจักรยาน ได้เวลาฉายแล้ว!

244
00:24:06,920 --> 00:24:08,319
เวลาฉาย?

245
00:24:08,600 --> 00:24:12,439
ม้วนขึ้นม้วนขึ้น!

246
00:24:12,800 --> 00:24:14,641
ม้วนขึ้นม้วนขึ้น!
เอาล่ะทุกคน อย่าอาย!

247
00:24:14,760 --> 00:24:18,279
ละครสัตว์ที่ดีที่สุดของรัสเซีย!
ก้าวขึ้นมาทันที

248
00:24:18,280 --> 00:24:20,759
ซื้อตั๋วของคุณที่นี่

249
00:24:21,240 --> 00:24:25,439
ตั๋ว!
รับตั๋วของคุณที่นี่!

250
00:24:25,600 --> 00:24:29,519
- กรุณาห้าตั๋ว!
- ไม่มีปัญหา. ตั๋วห้าใบ

251
00:24:33,080 --> 00:24:35,199
เหมาะสำหรับเด็กๆ

252
00:24:35,400 --> 00:24:40,079
ขอตั๋วสามใบให้ฉัน!
ตั๋วสามใบกำลังจะมา

253
00:24:40,760 --> 00:24:46,119
- มันเป็นเทคนิคการขายของฉันหรืออะไร?
- คณะละครสัตว์นี้มาจากไหนกันแน่?

254
00:24:51,640 --> 00:24:54,359
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เด็กชายและเด็กหญิง!

255
00:24:55,120 --> 00:24:59,239
มาดามสเวตลานาและม้าของเธอ!

256
00:25:06,280 --> 00:25:12,159
- คิดว่ามีเหมือนนกพอดี...
- ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดถึงใครมากกว่ากัน เธอหรือ...

257
00:25:26,320 --> 00:25:28,199
สิ่งที่ไม่ดี...

258
00:25:32,400 --> 00:25:35,039
โอเค มาดูกัน...

259
00:25:38,680 --> 00:25:41,279
ท่านสุภาพบุรุษ เด็กชาย และเด็กหญิง!

260
00:25:41,480 --> 00:25:47,879
สุดยอดตำนานหาที่เปรียบมิได้
พ่อมดแห่งความสมดุลชื่อดังระดับโลก!

261
00:25:47,880 --> 00:25:53,959
จากเบลารุสฉันให้คุณ:
บาลูโอสตราโด้!

262
00:25:59,000 --> 00:26:03,119
- พ่อมดแห่งความสมดุล ลาก่อน!
- มันคงจะเจ็บมากสินะ..

263
00:26:03,280 --> 00:26:07,999
Baloustrado แสดงให้เห็นว่าเป็นอย่างไร
เทคนิคเหล่านี้ยากจริงๆ

264
00:26:08,000 --> 00:26:13,319
- ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี บาลูสตราโด!
- ทำบุญให้ฉันหน่อย...

265
00:26:27,280 --> 00:26:31,759
บาลูสตราโด้ผู้ยิ่งใหญ่!

266
00:26:34,000 --> 00:26:39,119
บาลูสตราโด้จะแสดง
กล้าหาญที่สุดและแน่นอนที่สุดของเขา...

267
00:26:39,120 --> 00:26:42,319
- ใครก็ได้หยุดเขา!
- ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

268
00:26:43,600 --> 00:26:46,279
มันมีความสำคัญอย่างยิ่ง -

269
00:26:46,280 --> 00:26:50,999
- ที่ฉันมี
ยิ่งใหญ่ที่สุด...เป็นไปได้...ความเงียบ!

270
00:26:55,640 --> 00:26:57,719
นี่คงเป็นความบันเทิงใช่ไหม?

271
00:26:57,720 --> 00:27:01,119
- ซาดิสม์นองเลือด ถ้าคุณถามฉัน
- น่ารังเกียจธรรมดา

272
00:27:01,280 --> 00:27:05,039
ตัวตลกเฮฮา,
ตลอดทางจากยูเครน

273
00:27:05,040 --> 00:27:10,959
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันให้คุณ Flip, Flap และ Flop!

274
00:27:23,040 --> 00:27:26,799
- ตัวตลกเหล่านี้เป็นขยะ
- พวกเขาควรจะตลก

275
00:27:26,800 --> 00:27:31,719
- ข้างของฉันปวดมาก
- แทบจะไม่ใช่การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

276
00:27:31,720 --> 00:27:36,599
คุณรู้อะไร?
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก คณะละครสัตว์ก็...

277
00:27:36,600 --> 00:27:39,679
- สถานที่โปรดของฉันในโลก

278
00:27:39,680 --> 00:27:43,479
มีผู้ชายถามเยอะมาก.
คำถามเมื่อฉันขายตั๋ว

279
00:27:43,480 --> 00:27:45,959
- คำถามประเภทไหน?
- สิ่งที่ซับซ้อน

280
00:27:45,960 --> 00:27:51,759
- ฝรั่งทำงานที่นี่หรือเปล่า...
- ตำรวจนอกเครื่องแบบ!

281
00:27:51,760 --> 00:27:54,079
นั่นคือสิ่งที่เขาดูเหมือน
นาคโคตรบ้า!

282
00:27:54,080 --> 00:27:59,159
ฉันบอกเขาว่า Roy Arnie Mohann ทำ
แน่ใจว่าทุกอย่างที่นี่เป็นโคเชอร์

283
00:27:59,160 --> 00:28:03,679
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ? เลขที่!
ฉันมีประวัตินะ ไอ้สารเลว!

284
00:28:03,680 --> 00:28:08,039
ฉันคิดว่าเขาพร้อมแล้ว ฉันได้เขาทั้งหมดแล้ว
จัดเรียงออก หวังว่าฉันจะทำถูกต้อง

285
00:28:08,920 --> 00:28:10,799
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

286
00:28:13,880 --> 00:28:18,639
ค่าจ้างโคตรๆของฉันขึ้นอยู่กับการไปของเขา
ขวา. เขาประพฤติตนดีกว่า

287
00:28:18,640 --> 00:28:23,439
- ถ้าเขาทำพัง...
- ...ช้างอินเดีย!

288
00:28:29,400 --> 00:28:31,399
แค่นั้นแหละจิมมี่ เด็กดี!

289
00:28:31,840 --> 00:28:36,799
ไม่เป็นไรจิมมี่ ไม่เป็นไร!

290
00:28:37,840 --> 00:28:41,119
แค่นั้นแหละจิมมี่!

291
00:28:43,000 --> 00:28:45,679
จิมมี่ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

292
00:28:46,040 --> 00:28:48,719
จิมมี่!

293
00:29:26,640 --> 00:29:28,599
ตอนนี้คุณทำให้ฉันโกรธ!

294
00:29:30,480 --> 00:29:32,119
จิมมี่!

295
00:29:42,040 --> 00:29:46,359
สัตว์ที่น่าสงสารเหล่านั้น
กำลังถูกส่งถึงมือ -

296
00:29:46,360 --> 00:29:50,079
- ของผู้ละเมิดที่เลวร้ายที่สุด:
สัตวแพทย์!

297
00:30:00,080 --> 00:30:05,159
อึนั่นคืออันที่ใกล้ชิด
เราทุกคนอาจจบลงที่กระป๋องก็ได้

298
00:30:05,160 --> 00:30:07,319
มันไม่ใช่ความผิดของฉันเลย!

299
00:30:07,320 --> 00:30:10,879
คุณให้จิมมี่เร็วเกินไป
ทำให้เขาหวาดระแวง

300
00:30:10,880 --> 00:30:13,399
มันเป็นวันแรกของฉันในการทำงาน!

301
00:30:13,400 --> 00:30:18,799
- หมัด คุณทำให้ฉันเป็นหญ้า ไอ้สารเลว
- ฉันจะไปรู้ได้ยังไง...

302
00:30:18,800 --> 00:30:22,959
หุบปากไปเลยไอ้อ้วน!

303
00:30:22,960 --> 00:30:26,079
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจ้างคุณ
รูก้น!

304
00:30:26,080 --> 00:30:31,639
และตอนนี้เรามีเหตุฉุกเฉิน
สโตรโมฟสกี้กำลังถล่มทลาย

305
00:30:31,640 --> 00:30:34,399
- แล้วทัวร์ของฉันล่ะ?
- จะไม่มีทัวร์อีกต่อไป

306
00:30:34,400 --> 00:30:38,159
พวกเขายึดสัตว์
และไล่พวกเขารัสสกี้ออกไป

307
00:30:38,160 --> 00:30:44,559
ทัวร์แทบจะไม่ได้ตั้งค่า
โลกลุกเป็นไฟด้วยละครสัตว์นั้น

308
00:30:44,560 --> 00:30:47,799
เบียร์! มาเร็ว!
เชี่ยเอ้ย! พวกเขามีเบียร์!

309
00:30:47,800 --> 00:30:54,159
ฉันเพิ่งพบอุปกรณ์บางอย่างในกระเป๋าของฉัน
Filth ไม่สนใจที่จะค้นหาเรา

310
00:30:54,160 --> 00:30:57,319
นั่นแหละ
มาโกรธและพัฟกันเถอะ!

311
00:31:03,720 --> 00:31:07,039
- จิมมี่ผู้น่าสงสาร
- การติดปิคนิคไม่ใช่การเสพติด

312
00:31:07,440 --> 00:31:10,759
นรกไม่มี ใส่ตัวเอง
ในรองเท้าของจิมมี่ตอนนี้

313
00:31:12,560 --> 00:31:18,199
คุณกำลังยืนอยู่ตรงนั้น
ไม่มีใบหน้าที่คุ้นเคย ไม่มีรอยอาร์นี่-

314
00:31:18,200 --> 00:31:22,959
- พร้อมกระเป๋า Shop'N'Come...
ไม่ใช่พวกดาวน์เนอร์ใน Come'N'Shop เหรอ?

315
00:31:22,960 --> 00:31:27,759
ฉันหมายถึง Come'N'Shop...
และคุณก็แค่อยู่ในบริเวณขอบรก

316
00:31:27,760 --> 00:31:31,279
- คุณรู้สึกว่าเริ่มเป็นตะคริว
- คุณนอนไม่หลับ.

317
00:31:31,280 --> 00:31:34,079
คุณอ้วกและคุณอึ

318
00:31:34,080 --> 00:31:40,039
- คุณอยู่คนเดียว เวลาผ่านไป
- แต่มันผ่านไปช้ามาก

319
00:31:40,040 --> 00:31:42,759
และหลังจากนั้นไม่นานคุณก็เข้าใจ:

320
00:31:42,760 --> 00:31:46,799
ไม่มีใครจะมารอบ ๆ
ลูบลำตัวของคุณและทำให้คุณอึ

321
00:31:46,800 --> 00:31:53,759
- คุณทำให้ฉันน้ำตาไหล
- คิดดูสิ!

322
00:31:53,760 --> 00:31:58,039
ฉันรู้สึกแย่มาก พวกคุณช่วยได้ไหม
ฉันออกไป เพื่อฉัน... เพื่อเห็นแก่จิมมี่เหรอ?

323
00:31:58,040 --> 00:32:02,519
- มันแย่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?
- พวกเขาจะดูแลเขาอย่างดี

324
00:32:02,520 --> 00:32:06,199
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ตอนนี้เขาจะป่วยแล้ว

325
00:32:06,200 --> 00:32:09,079
ป่วยเป็นหมา!

326
00:32:09,080 --> 00:32:13,399
แต่ไม่ใช่ปัญหาของเราใช่ไหม?
บอกตำรวจ.

327
00:32:13,400 --> 00:32:15,559
แน่นอน. ใช่แล้ว ฟลี!

328
00:32:20,720 --> 00:32:23,519
พวกคุณเคยเข้าร่วม
ในความดี?

329
00:32:23,800 --> 00:32:28,079
เราต้องติดตามพวกเขาและค้นพบ
ที่ซึ่งของที่ขโมยมาซ่อนอยู่

330
00:32:28,400 --> 00:32:33,279
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ?
- คุณเกาหลังฉัน...

331
00:32:33,280 --> 00:32:39,599
เกี่ยวอะไรกับจิมมี่?
ฉันผูกพันกับเขามาก

332
00:32:39,600 --> 00:32:42,479
มันทำให้ฉันนึกถึงผู้ชายที่ฉันรู้จัก
บ้าเกี่ยวกับสัตว์

333
00:32:42,480 --> 00:32:46,039
เขาเคยซื้อสุนัขที่ต่างประเทศ
และนำพวกเขากลับมา

334
00:32:46,040 --> 00:32:49,759
ประเด็นคือเขาไม่ใช่สัตว์
คนรัก เขาเป็นคนลักลอบขนยาเสพติด

335
00:32:49,760 --> 00:32:53,999
เขาจะเปิดประตูสุนัข
และติดถุงเกียร์ไว้ข้างใน

336
00:32:55,160 --> 00:32:58,719
- ปราดเปรื่อง.
- ฉลาดมาก

337
00:33:00,040 --> 00:33:03,399
ทำไมคุณไม่เริ่ม
ตั้งแต่แรก รอย อาร์นี่?

338
00:33:03,560 --> 00:33:08,919
ประเด็นก็คือจิมมี่...
เขามีมูลค่าประมาณ...ล้าน

339
00:33:08,920 --> 00:33:13,159
- และฉันได้รับแค่ 3,000 เท่านั้นเหรอ?
- ดูสิฉันจะให้คุณสิบเปอร์เซ็นต์

340
00:33:14,960 --> 00:33:17,759
ซื้อเบียร์ตอนนี้คุณล่ะ
ผู้ทารุณกรรมสัตว์?

341
00:33:18,160 --> 00:33:22,319
คืนนี้เที่ยงคืน! เราจะ
บุกเข้ามาและปลดปล่อยจิมมี่!

342
00:33:22,480 --> 00:33:26,759
แล้วเราจะ...จะ...
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

343
00:33:27,000 --> 00:33:31,759
จิมมี่เป็นสัญลักษณ์ขั้นสูงสุด
ของขบวนการปลดปล่อยสัตว์!

344
00:33:31,760 --> 00:33:34,519
จิมมี่ช้างจะเป็น
ใหญ่กว่า...ใหญ่กว่า...

345
00:33:34,520 --> 00:33:39,239
แพนด้ากองทุนสัตว์ป่าโลก!

346
00:33:39,240 --> 00:33:42,799
นั่นไม่ใช่เรื่องยาก
แพนด้าไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น

347
00:33:42,800 --> 00:33:45,679
ฉันกำลังพูดเป็นรูปเป็นร่างเอริค
และอย่าสาบานมากนัก

348
00:33:45,680 --> 00:33:49,399
ขอโทษ. สาบานไม่ได้
ถือว่าขอบตรงเช่นกัน?

349
00:33:49,400 --> 00:33:54,799
- ไม่ มันเกี่ยวข้องกับ...
- ฉันได้รับอนุญาตให้ทำอะไรได้บ้าง?

350
00:34:00,520 --> 00:34:05,879
ไอ้สารเลวนั่นเปิดโปงจิมมี่แล้ว
เย็บ K เจ็ดอันไว้ที่ด้านหลังของเขา

351
00:34:07,760 --> 00:34:12,439
เฮโรอีน K เจ็ดเลือดซึ่ง
เขาฉีกพวกมาเฟียรัสเซีย

352
00:34:12,600 --> 00:34:16,999
- ฉันไม่ได้ฉีกมันออก ฉันพบมัน!
- ขวา.

353
00:34:17,000 --> 00:34:20,679
ในท้ายรถที่อับปาง
บนเส้นทางของผู้ลักลอบขนของ

354
00:34:20,680 --> 00:34:24,039
คุณคงจะรู้อยู่แล้ว
มันเป็นทรัพย์สินของมาเฟีย ไอ้ส้วม!

355
00:34:24,240 --> 00:34:28,959
แน่นอนว่าพวกเขาต้องการมันกลับ
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะตามรอยละครสัตว์

356
00:34:28,960 --> 00:34:32,519
- มีบางอย่างที่ฉันอยากรู้
- ดีที่ฉันได้มันมาซ่อนไว้

357
00:34:32,520 --> 00:34:36,439
โชคดีที่คุณสลัดตัวออกได้
พวกอันธพาลรัสเซีย

358
00:34:36,880 --> 00:34:41,359
ประปาส่วนลึกของความซื่อสัตย์ของฉัน
กระเป๋า นั่นไม่จริงเลย...

359
00:34:41,360 --> 00:34:46,599
เมื่อเราไปถึงชายแดนแล้ว
เราถูกตรวจค้นโดยศุลกากรรัสเซีย

360
00:34:46,760 --> 00:34:51,319
เนื่องจากสุนัขไม่พบอะไรเลย
ฉันคิดว่าพวกเขาคิดว่าเราสะอาด

361
00:34:51,520 --> 00:34:54,639
แต่คุณรู้ไหมว่าใครตามเรามา?

362
00:34:54,640 --> 00:34:57,799
ไอ้พวกมาเฟีย Lappish--

363
00:34:57,800 --> 00:35:00,959
- ลงมือปฏิบัติด้วย

364
00:35:00,960 --> 00:35:03,439
- แลปแลนด์มีมาเฟียเหรอ?
- ไอ้สารเลวจริง

365
00:35:03,440 --> 00:35:07,319
ปิดการเชื่อมต่อด้วย
รัสสกี้ ยาเสพติด โสเภณี...

366
00:35:07,320 --> 00:35:12,879
เรามีพวกมาเฟียแลปพิชตามเรามาเหรอ?
- สมมติว่าคุณเป็นหนูตัวน้อย

367
00:35:12,880 --> 00:35:14,759
ฉันเป็นหนูเหรอ?

368
00:35:14,760 --> 00:35:21,239
หนูที่พบชีส
แล้วแมวก็มาตามคุณ -

369
00:35:21,240 --> 00:35:24,839
- แล้วก็สุนัข
ฉันเป็นหนูตัวนั้น -

370
00:35:24,840 --> 00:35:28,879
- และจิมมี่ก็เป็น
ชีสและกุญแจสู่ความฝันของฉัน:

371
00:35:28,880 --> 00:35:31,479
คณะละครสัตว์รอย อาร์นี่!

372
00:35:31,840 --> 00:35:35,439
โอเค แต่เราจะเป็นยังไงบ้าง
เอายาเสพติดออกจากจิมมี่เหรอ?

373
00:35:35,720 --> 00:35:39,599
น่าเสียดาย แก๊ซ
มีทางเดียวเท่านั้น

374
00:35:40,280 --> 00:35:44,239
คุณไม่ได้!
คุณจะ... ฆ่าจิมมี่เหรอ?

375
00:35:46,440 --> 00:35:50,599
ก่อนจะร้องไห้ : มีเป็นล้าน
มูลค่าเฮโรอีนในลาช้าง!

376
00:35:52,000 --> 00:35:54,839
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะได้ยินใครสักคนพูดแบบนั้น

377
00:35:54,840 --> 00:35:57,919
- หมัดอยู่ไหน?
- ผ่อนคลาย -

378
00:35:57,920 --> 00:36:01,239
- เราต้องได้รถ
ใหญ่พอที่จะอุ้มช้างได้

379
00:36:01,240 --> 00:36:06,399
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฟลีเก่ง
มันกำลังรถชน

380
00:36:07,680 --> 00:36:09,759
ฉี่เพื่อน!

381
00:36:19,200 --> 00:36:20,919
จิมมี่?

382
00:36:21,160 --> 00:36:23,399
จิมมี่...

383
00:36:28,760 --> 00:36:30,559
นี่คุณจิมมี่ เย็น!

384
00:36:31,480 --> 00:36:33,119
เฮ้ ฉันเจอเขาแล้ว!

385
00:36:34,880 --> 00:36:37,399
เฮ้ จิมมี่ ฉันเป็นเพื่อนคุณนะ

386
00:36:38,640 --> 00:36:41,559
ฉันอยู่ข้างคุณจิมมี่
ฉันมาช่วยคุณแล้ว

387
00:36:42,400 --> 00:36:46,799
เด็กดี เด็กดี...
เราจะเป็นเพื่อนกัน คุณและฉัน

388
00:36:47,760 --> 00:36:50,999
โอเค คุณก็อยากเป็นเพื่อนเหมือนกันใช่ไหม?

389
00:36:51,920 --> 00:36:53,839
แต่...อะไรนะ?

390
00:36:58,320 --> 00:37:03,839
- เขากำลังจะหนีไปแล้ว! ตามเขาไปเอริค!
- ทำไมต้องเป็นฉัน? มาริอุสอยู่ไหน?

391
00:37:08,080 --> 00:37:11,399
ง่ายโคตรๆ เมื่อฉันเจอมันแล้ว
จอดรถตลกๆ ในสนาม

392
00:37:11,400 --> 00:37:14,639
คุณได้รับ Come'N'Shop
และกระเป๋า Shop'N'Come?

393
00:37:16,600 --> 00:37:20,719
- เอาของออกจากพวกมันสุนัขได้อย่างไร?
- ฆ่าพวกมัน!

394
00:37:20,720 --> 00:37:23,999
- นั่นคือสิ่งที่รอย อาร์นี่จะทำ
- เหี้ย! เขาเหรอ?

395
00:37:24,160 --> 00:37:26,079
ใช่ผู้ชาย เขาพูดอย่างนั้น

396
00:37:30,360 --> 00:37:34,719
- ฆ่าของใหญ่ขนาดนั้นได้ยังไง?
-ตีด้วยท่อตะกั่วไม่ได้

397
00:37:34,880 --> 00:37:39,879
มันไม่ใช่ว่าคุณกำลังฆ่า
สิ่งเล็กๆ เช่น แมว

398
00:37:39,880 --> 00:37:42,639
ฉันและเพื่อน
เคยลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์ว่า

399
00:37:42,640 --> 00:37:46,159
“ต้องการสัตว์เลี้ยงที่ไม่ต้องการ
ดูแล?”

400
00:37:46,160 --> 00:37:49,279
ติด 'em ในกระสอบ
และฟาดพวกมันด้วยท่อนเหล็ก

401
00:37:49,600 --> 00:37:53,639
คุณจะทำมันได้อย่างไร?
ผลักจิมมี่ลงจากหน้าผาหรืออะไร?

402
00:37:53,880 --> 00:37:57,839
- นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
- ลูกแมวเป็นเรื่องง่าย เหมียว!

403
00:38:04,520 --> 00:38:09,479
- เหมือนคุณทำเรื่องไร้สาระ อาร์นี่
- พูดถึงน้ำตาจระเข้

404
00:38:09,480 --> 00:38:14,799
ใช่แล้ว คุณสามารถไปได้ต่ำแค่ไหน?
พวกคุณเคยทำความดีบ้างไหม?

405
00:38:14,800 --> 00:38:18,399
ช่วยคนฆ่าช้าง
นั่นเป็นการกระทำที่ดีจริงๆ!

406
00:38:18,400 --> 00:38:21,559
ถ้าเป็นกรรมดีก็ยินดีครับ
ฉันถูกไล่ออกจากหน่วยสอดแนม

407
00:38:21,560 --> 00:38:25,039
หุบปาก คุณอยู่ในนี้ทั้งหมด
เท่าที่ฉันเป็น

408
00:38:29,160 --> 00:38:32,079
- มันหนาว.
- ใช่แล้ว ฉันแทบจะละลายเลย

409
00:38:32,080 --> 00:38:35,119
ทุกอย่างทำงานได้
ดูสิ กำลังร้อนเต็มที่

410
00:38:37,960 --> 00:38:42,479
- หัวนมของฉันกำลังกระตุก
- หยุดคราง มันกำลังระเบิดเต็มที่

411
00:38:43,400 --> 00:38:46,319
ดูเหมือนจะไม่ได้ช่วยอะไร
ไม่เลยแม้แต่น้อย!

412
00:38:58,200 --> 00:39:01,839
คุณขโมยรถบรรทุกโดยไม่มี
กระจกบังลม ไอ้สารเลว!

413
00:39:01,840 --> 00:39:05,519
ไม่มีหน้าต่าง!

414
00:39:05,920 --> 00:39:09,759
ฉันไม่เชื่อหรอกน่า!
คุณไม่ได้สังเกตสิ่งนั้นเหรอ?

415
00:39:09,760 --> 00:39:13,199
ดังนั้นฉันไม่ควรรับมัน
เพราะมันไม่มีกระจกบังลมเหรอ?

416
00:39:13,200 --> 00:39:18,119
คุณแนะนำให้เราขับรถข้าม
ทุ่งในรถบรรทุกที่ไม่มีกระจกหน้ารถ?

417
00:39:18,120 --> 00:39:21,079
ไม่เห็นมันได้ยังไง?

418
00:39:21,240 --> 00:39:23,679
ฉันไม่ได้ทำ โอเค?

419
00:39:23,960 --> 00:39:26,999
คุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ดูดซึมได้อย่างรวดเร็วเช่นกัน

420
00:39:36,560 --> 00:39:40,599
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไฟแดงแล้ว เพื่อคริสเซค!

421
00:39:42,960 --> 00:39:45,399
- จิมมี่!
- มันคือช้างแน่นอน

422
00:39:47,360 --> 00:39:50,119
เขามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

423
00:39:50,600 --> 00:39:51,719
หยุด!

424
00:39:52,000 --> 00:39:56,919
เราควรจะพาเขาขึ้นรถเร็ว ๆ นี้
เขายื่นออกมานิดหน่อยใช่ไหม?

425
00:39:56,920 --> 00:39:59,879
ไม่นะ แก๊ซ
คุณคิดว่าเขายื่นออกมาเหรอ?

426
00:40:01,800 --> 00:40:03,399
จิมมี่...

427
00:40:05,920 --> 00:40:09,439
ใช่ มานี่หน่อยจิมมี่
ใช่ ฉันมีสารพัดของคุณ

428
00:40:09,440 --> 00:40:11,599
มารับมัน
มารับแล้วนะจิมมี่

429
00:40:11,840 --> 00:40:15,679
ถึงเวลากินยาแล้ว

430
00:40:19,720 --> 00:40:23,359
- มาเร็ว!
- แค่นั้นแหละ. เด็กดี.

431
00:40:23,520 --> 00:40:28,199
- เขากำลังกินพวกมันอยู่
- ตอนนี้เขาจะสบายดีแล้ว เขามีความสุข

432
00:40:28,200 --> 00:40:30,919
ตอนนี้ทุกอย่างจะโอเค

433
00:40:31,480 --> 00:40:35,479
เอาลาของคุณออกไปที่นี่ เราต้อง
พาเขาขึ้นรถบรรทุก!

434
00:40:41,760 --> 00:40:47,079
ฉันไม่เชื่อ! พวกเขาซ่อนอยู่
ของปล้นในช้าง!

435
00:40:47,080 --> 00:40:52,559
- คุณหมายถึงอะไร, ข้างใน
ช้าง? - เราต้องโทรหาชาวรัสเซีย!

436
00:40:52,720 --> 00:40:54,799
ไม่ อันเต้ คุณโง่เหรอ?

437
00:40:54,800 --> 00:40:58,039
เราจะเก็บมันไว้ทั้งหมดเอง!

438
00:41:05,600 --> 00:41:10,079
- ช้างไม่หายไป
- บางทีมันอาจต้องการกลับไปที่คณะละครสัตว์

439
00:41:10,080 --> 00:41:14,119
เต็มใจกลับไปสู่การละเมิดหรือไม่?
คุณโง่จริงๆเหรอ?

440
00:41:15,480 --> 00:41:19,199
มันเป็น Lapps เหล่านั้นอีกครั้ง
พวกเขาทำอะไรอยู่?

441
00:41:19,200 --> 00:41:23,439
- บางทีพวกเขาอาจจะตามล่าจิมมี่ด้วย
- โอ้ นั่นเป็นอัจฉริยะจริงๆ เอริค

442
00:41:24,400 --> 00:41:26,879
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

443
00:41:27,240 --> 00:41:31,039
คุณก็รู้ว่าแลปส์เป็นยังไง
พวกทารุณกรรมสัตว์ก็เยอะ

444
00:41:31,040 --> 00:41:33,279
ติดตามพวกเขากันได้เลย!

445
00:41:52,240 --> 00:41:55,359
- แล้วถ้าฝนเริ่มตกล่ะ?
- หรือหิมะ

446
00:41:57,600 --> 00:42:01,439
มันต่ำกว่าศูนย์นะเพื่อน
ถั่วของฉันถูกแช่แข็งไว้ที่เบาะ

447
00:42:03,520 --> 00:42:08,799
- ตอนนี้เขาควรจะสงบลงแล้วไม่ใช่เหรอ?
- ใช่ เขาควรจะปิ้งอย่างดี

448
00:42:12,160 --> 00:42:14,559
ขนมปังปิ้งลาของฉัน!

449
00:42:16,600 --> 00:42:22,759
ให้สิ่งของเพิ่มเติมแก่เขาเพื่อ
คริสเสกส์! ให้เขายาอีก!

450
00:42:22,920 --> 00:42:26,559
- ใจเย็นๆ จิมมี่!
- พาเขาออกไปจากเขา!

451
00:42:26,880 --> 00:42:29,279
ไม่ อย่าทำ!

452
00:42:34,880 --> 00:42:39,039
พระเยซูหมัด
คุณรังเกียจที่จะไม่ขับรถเหมือนคนบ้าหรือเปล่า?

453
00:42:39,040 --> 00:42:40,719
- ไม่ใช่ฉันขับรถ!
- แล้วเบรก!

454
00:42:55,080 --> 00:42:59,519
ไม่, จิมมี่.
จิมมี่ ฉันเอง รอย อาร์นี่

455
00:42:59,840 --> 00:43:03,079
ฉันโดนยา ไม่เป็นไร จิมมี่...

456
00:43:13,160 --> 00:43:16,479
พระเยซู! ช้างอ้วก! แปลก?

457
00:43:20,840 --> 00:43:27,399
บ้าเอ๊ย คุณเกือบจะจมน้ำตายแล้ว
เช่นเดียวกับจิมมี่ เฮ็นดริกซ์!

458
00:43:27,400 --> 00:43:31,719
- จิมมี่ เฮ็นดริกซ์?
- ใช่ เขาอาเจียนจมน้ำใช่ไหม?

459
00:43:32,200 --> 00:43:34,319
ใช่แล้ว ในอาเจียนของเขาเอง!

460
00:43:34,520 --> 00:43:38,799
- เฮ้ ทางนี้!
- ประตูเปิดไม่ได้ ปล่อยฉันนะ!

461
00:43:38,800 --> 00:43:41,879
คุณจะขอบคุณฉันหรืออะไร?

462
00:43:41,880 --> 00:43:45,879
- รถบรรทุกไม่มีกระจกบังลมใช่ไหม?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่แก๊ซ?

463
00:43:45,880 --> 00:43:50,399
มันจะไม่เปิด
เพราะมันกระแทกก้อนหิน!

464
00:43:50,400 --> 00:43:53,159
เกิดอะไรขึ้นกับจิมมี่?

465
00:43:53,160 --> 00:43:57,119
- เขาวิ่งออกไป ทางนั้น.
- ทำไมจิมมี่ถึงไม่สงบลง?

466
00:43:57,120 --> 00:43:59,439
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

467
00:43:59,440 --> 00:44:03,039
- ประตูเปิดไม่ออก!
- เขากลืนยาของจิมมี่ไปหนึ่งเม็ด

468
00:44:03,040 --> 00:44:05,479
เราให้เขาผิดอึ
จากกระเป๋า Shop'N'Come!

469
00:44:05,640 --> 00:44:12,559
เราให้ของผิดกับจิมมี่
มันควรจะเป็น Come'N'Shop

470
00:44:12,760 --> 00:44:16,439
จิมมี่มีความเร็ว
แทนที่จะเป็นยาเสพติด!

471
00:44:16,440 --> 00:44:23,279
- นั่นอธิบายได้ว่าทำไม Gaz ถึงถูกล่อลวงมาก
- ประตูเปิดไม่ออก!

472
00:44:23,480 --> 00:44:27,599
คลานออกไปนอกหน้าต่าง
คุณโคตรปัญญาอ่อน!

473
00:44:27,960 --> 00:44:29,319
อะไร

474
00:44:29,320 --> 00:44:31,879
- เราต้องตามหาจิมมี่!
- เขาไปทางนั้น!

475
00:44:31,880 --> 00:44:37,239
เราต้องหาจิมมี่! ทนไม่ไหว.
ที่นี่พร้อมกับยกนิ้วให้ลาของเรา

476
00:44:37,240 --> 00:44:40,759
เขาหัวเสียแล้ว!
ให้เราหนึ่งในนั้น

477
00:44:43,920 --> 00:44:45,879
รอก่อน!

478
00:44:47,160 --> 00:44:51,759
ฉันต้องได้ Shop'N'Come...
ฉันหมายถึงกระเป๋า Come'N'Shop

479
00:45:18,080 --> 00:45:18,580
จิมมี่!

480
00:45:24,000 --> 00:45:28,359
เอาตูดสีเทาของคุณลงที่นี่
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!

481
00:45:28,520 --> 00:45:30,799
- ฉันอกหัก!
- จิมมี่!

482
00:45:30,800 --> 00:45:35,719
ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว! ฉันอยากกลับบ้าน!

483
00:45:35,720 --> 00:45:41,039
โปรดช่วยเราตามหาจิมมี่
เพื่อความรักของพระเจ้ามนุษย์ โปรด!

484
00:45:41,040 --> 00:45:47,359
เขาต้องเป็นอย่างนั้น
ตอนนี้อยู่ในไก่งวงเย็นอย่างรุนแรง

485
00:45:47,360 --> 00:45:50,639
เขาอยู่ไม่ไกล

486
00:45:50,640 --> 00:45:54,399
- นี่มันสิ้นหวังสุดๆ
- เรายอมแพ้ไม่ได้

487
00:45:54,560 --> 00:46:00,039
ฉันจะแพ้... เราจะสูญเสียทุกสิ่ง
ละครสัตว์ทั้งหมดของฉันจะต้องตกนรก

488
00:46:00,040 --> 00:46:03,839
- ให้ฉันพักผ่อน ฉันไม่สามารถรับมันได้
- ใช่คุณทำได้ มาเร็ว!

489
00:46:04,000 --> 00:46:07,319
จิมมี่!

490
00:46:08,400 --> 00:46:10,399
จิมมี่...

491
00:48:39,840 --> 00:48:41,879
- ยาเสพติด
- เลขที่!

492
00:48:41,880 --> 00:48:43,999
ตรวจสอบออก!

493
00:48:44,000 --> 00:48:48,479
- เราจะระเบิดไอ้สารเลวเหล่านั้นให้สูงเสียดฟ้า!
- ซอนย่า อย่าร้องไห้อีกนะ

494
00:48:49,480 --> 00:48:53,279
- ให้ตายเถอะ ฉันเจ็บนะ
- เราต้องหาจิมมี่

495
00:48:53,480 --> 00:48:56,959
- เราต้องหา...
- ฉันกำลังแช่แข็งลูกบอลของฉันออก

496
00:48:56,960 --> 00:49:02,239
เราตามหามานานแล้วเพื่อน
นี่มันแย่มาก!

497
00:49:04,000 --> 00:49:06,639
- ไร้สาระโดยสิ้นเชิง
- ฉันอยากกลับบ้าน!

498
00:49:06,640 --> 00:49:10,199
- จิมมี่...

499
00:50:14,960 --> 00:50:19,479
อา ความงามของภูเขา!
มันเยี่ยมมากที่ได้หลีกหนีจาก-

500
00:50:19,480 --> 00:50:22,479
-เมือง เสียง รถยนต์ มลพิษ

501
00:50:22,480 --> 00:50:27,119
จากก้าวที่บ้าคลั่ง, อาชญากรรม,
คนเหล่านั้นทั้งหมด...

502
00:50:27,120 --> 00:50:30,759
ทุกอย่างสะอาดมาก
และไม่มีใครแตะต้อง อย่างใดไร้เดียงสา

503
00:50:31,000 --> 00:50:36,399
เคบินแบบบริการตนเองเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก
สถานที่สำหรับคนรักธรรมชาติที่อ่อนโยนอย่างเราๆ

504
00:50:36,400 --> 00:50:41,319
นี่จะเป็น
วันหยุดที่ดีที่สุดที่เราเคยมี

505
00:50:42,400 --> 00:50:46,519
- นี่มันสุดยอดไปเลย!
- ขอบคุณพระคริสต์ เรารอดแล้ว!

506
00:50:46,720 --> 00:50:50,879
ถึงเวลาร่วมเพศ!

507
00:50:50,880 --> 00:50:54,879
ดูนั่นสิ เพื่อน กาแฟโคตรๆ!
โอ้อึ!

508
00:50:56,280 --> 00:51:00,199
พระเยซู ฉันหิว!

509
00:51:00,200 --> 00:51:04,759
- กินขนรักแร้ได้
- ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะเร็วเข้าไว้

510
00:51:05,200 --> 00:51:08,228
มีอาหารเป็นตัน ดู!

511
00:51:08,241 --> 00:51:11,279
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยอยู่ในของฉัน
ชีวิตได้ลิ้มรสอาหารที่ดีขนาดนี้

512
00:51:14,160 --> 00:51:18,879
- ฉันคิดว่าเราควรเปิดอีกกระป๋อง
- พวกเขายังมีเบียร์ด้วย

513
00:51:18,880 --> 00:51:23,359
รู้ว่าเราต้องการอะไรตอนนี้?
เสียงดีบ้าง.

514
00:51:29,520 --> 00:51:32,879
- นี่เป็นเหมือนของขวัญจากพระเจ้า!
- ฉันได้กลิ่นอ้วก

515
00:51:32,880 --> 00:51:36,159
- ใครเป่าชิ้น?
- นี่จิมมี่ อ้วก

516
00:51:37,400 --> 00:51:40,879
เรากำลังเริ่มที่จะละลาย
ถ้าเราอยู่ที่นั่นนานกว่านี้...

517
00:51:40,880 --> 00:51:43,439
- เราคงหนาวตายไปแล้ว

518
00:51:45,680 --> 00:51:49,799
เพื่อน ๆ มีเตียงอยู่ที่นี่!
ให้ตายเถอะ พวกเขาดูดี!

519
00:51:51,320 --> 00:51:56,959
- และยังมีถุงนอนด้วย
- ฉันจะส่งกลับคืนนี้

520
00:52:02,680 --> 00:52:08,639
- ทำไมคุณถึงได้นอนหงาย?
- เราเปียกโชกด้วยอ้วกช้าง

521
00:52:08,640 --> 00:52:12,319
ฉันถามมากเกินไปหรือเปล่า?
ฉันเป็นคนไร้เหตุผลหรือเปล่า?

522
00:52:12,320 --> 00:52:17,519
ตอนนี้ฉันเริ่มอุ่นแล้ว
นี่มันโคตรดีเลย!

523
00:52:17,520 --> 00:52:23,399
วางหัวของฉันบนหมอน
ไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน ไม่เคย.

524
00:52:27,040 --> 00:52:31,919
Hudmaspecs เป็นฝันร้าย

525
00:52:32,080 --> 00:52:36,399
เขาจะผ่านพ้นสิ่งที่เกิดขึ้นไปได้หรือไม่
ปีที่แล้วกับหนุ่มชาวปากีสถานคนนั้นเหรอ?

526
00:52:36,400 --> 00:52:42,279
- คุณบ้าเหรอ? ไม่เคย.
- ชาวเอเชียยิงกวางมูซของเขา

527
00:52:42,560 --> 00:52:47,999
เขารับมันยากมาก กวางมูซเข้า.
สายตาของเขา ใช้นิ้วเหนี่ยวไก -

528
00:52:48,000 --> 00:52:51,519
- เมื่อเพื่อนชาวปากีสถานคนนั้น
เข้ามาแล้ว...ปัง!

529
00:52:51,520 --> 00:52:55,959
ยังดีที่พาเขากลับแคมป์ได้
ก่อนที่เขาจะคิดออก

530
00:52:55,960 --> 00:52:59,319
โชคดีนะหนุ่มชาวปากีสถาน
ไม่ใช่สำหรับเรา

531
00:52:59,320 --> 00:53:02,919
ฉันบริสุทธิ์ตัวเอง
รูปลักษณ์ที่เขาให้ฉันในวันนี้

532
00:53:02,920 --> 00:53:06,479
มีบางอย่างอยู่ในดวงตาของเขา
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นอันตราย

533
00:53:06,480 --> 00:53:12,599
ตราบใดที่เขาบรรจุขวดนั้น
โกรธแล้ว ที่นี่ไม่ปลอดภัย!

534
00:53:12,600 --> 00:53:17,479
พรุ่งนี้เราต้องไปหากวางมูสมาให้เรา
ไม่งั้นไอ้เวรจะโดนแฟน

535
00:55:39,400 --> 00:55:42,759
อย่าเข้าใกล้ช้าง

536
00:55:42,760 --> 00:55:45,239
ถือว่าอันตรายมาก

537
00:55:45,240 --> 00:55:49,279
ประชาชนสามารถรับรู้ถึง
ช้างตามงวงและหน้า...

538
00:55:57,360 --> 00:56:02,399
ที่รัก ฉันแน่ใจว่าถ้าเรา
ปฏิบัติต่อสุภาพบุรุษเหล่านี้ด้วยความเคารพ -

539
00:56:02,560 --> 00:56:06,039
- พวกเขาจะเข้าใจ
ว่าถุงนอนเป็นของเรา

540
00:56:06,040 --> 00:56:08,879
พวกเขาไม่ใช่คนอเมริกัน ฮาร์ฟ
พูดคุยกับพวกเขา

541
00:56:09,080 --> 00:56:12,479
คุณสบายดี
กับคนที่ถูกท้าทายทางเชื้อชาติ

542
00:56:13,840 --> 00:56:15,999
เฮ้ พวกมันมาแล้ว ไอ้สารเลว!

543
00:56:17,600 --> 00:56:22,079
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าบางทีเรา
เพิ่งมีความรู้สึกผิดที่นี่

544
00:56:22,400 --> 00:56:27,599
เราจะสูบไอ้นั่นออกไป!
ไอ้เวร!

545
00:56:28,160 --> 00:56:31,639
ถ้าเราเพียงแค่พูดคุยกับพวกเขา
อย่างสุภาพมาก...

546
00:56:32,760 --> 00:56:36,279
ไฟไหม้!
ฮาร์วีย์ ห้องโดยสารไฟไหม้!

547
00:56:53,760 --> 00:56:56,319
ให้ตายเถอะ นี่มันเสียงอะไรเนี่ย?

548
00:56:58,760 --> 00:57:01,599
เปิดหน้าต่าง มันร้อนเกินไป

549
00:57:05,080 --> 00:57:08,719
- แปลก...
- ไอ้เวรสกปรกอะไรสูบบุหรี่อยู่บนเตียง?

550
00:57:09,600 --> 00:57:13,959
เปิดหน้าต่างเลยมั้ย?
ที่นี่ร้อนจริงๆ

551
00:57:31,320 --> 00:57:35,439
- เฮ้ ใจเย็นๆ สิ!
- ฉันนอนที่นี่

552
00:57:39,000 --> 00:57:42,959
- โอ้ เหี้ย...
- ช้างอยู่ที่ไหน?

553
00:59:12,520 --> 00:59:14,119
เลขที่!

554
00:59:15,040 --> 00:59:17,119
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

555
00:59:58,080 --> 01:00:02,679
เฮ้ ฮัดมาสเปคส์ ฉันพนันได้เลยว่าต้องมี
บ่นมากมายในพุ่มไม้เหล่านั้น!

556
01:00:02,680 --> 01:00:06,239
ไม่ ฉันกำลังตามหาสิ่งที่ยิ่งใหญ่!

557
01:00:07,040 --> 01:00:11,759
- พระเยซู ฉันรู้สึกไม่สบาย
- ฉันไม่เคยเมาขนาดนี้มาก่อน

558
01:00:11,960 --> 01:00:16,639
คุณจะรู้สึกแย่ลงมาก
ถ้า Hudmaspecs ไม่เอากวางมูซใส่ถุง

559
01:00:16,840 --> 01:00:20,679
ถ้าเรากระจายออกไปล่ะ?

560
01:00:20,680 --> 01:00:27,039
- แถวๆ นี้ไม่ค่อยมีกวางมูสเท่าไหร่
- แต่ก็ยังมีคนไม่มากเช่นกัน

561
01:00:32,800 --> 01:00:36,399
ว้าว เป็นแบบนี้เลย
การดำเนินการที่น่าตื่นเต้น

562
01:00:36,400 --> 01:00:40,519
คุณไม่สนใจว่ามี
ช้างติดยา!

563
01:00:40,520 --> 01:00:44,879
เมื่อผมเป็นผู้ก่อการร้ายเชิงนิเวศ
อย่างน้อยเราทุกคนก็มีรถยนต์!

564
01:00:44,880 --> 01:00:48,919
- รถยนต์เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมหรือไม่?
- เรายอมแพ้ไม่ได้แล้ว!

565
01:00:48,920 --> 01:00:53,959
นี่คือภารกิจของชีวิตเรา!
ปลดปล่อยช้าง.

566
01:00:53,960 --> 01:00:55,679
- ระวัง...
- เรา...

567
01:00:55,680 --> 01:00:58,479
มาซื้อยากันเถอะ
และใช้เป็นเหยื่อล่อ

568
01:00:58,480 --> 01:01:00,879
เมื่อเขามาหาพวกเขา
เราก็สามารถจับเขาได้

569
01:01:00,880 --> 01:01:05,039
- นั่นมันอัจฉริยะจริงๆ ลิซ!
- มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

570
01:01:05,040 --> 01:01:11,199
ที่นี่เรากำลังวางชีวิตของเราไว้บน
เส้นสำหรับสัตว์

571
01:01:11,200 --> 01:01:15,599
และสิ่งที่คุณสองคนทำได้คือโต้เถียงกัน
และบ่นไปทุกเรื่อง!

572
01:01:15,600 --> 01:01:18,679
- นี่เอริค.
- คุณต้องตรวจสอบทัศนคติของคุณ

573
01:01:18,680 --> 01:01:22,799
คุณสาว ๆ มักจะติดกัน
ฉันโคตรเบื่อเลย...

574
01:01:22,800 --> 01:01:25,439
เราเห็นด้วยกับคำสาบานของคุณ

575
01:01:25,440 --> 01:01:27,959
และคุณก็อยู่เคียงข้างพวกเขาเสมอ

576
01:01:27,960 --> 01:01:33,159
คุณคืบคลาน! คุณมันห่วย
อูฐร่วมเพศ PC Nazi!

577
01:01:35,360 --> 01:01:38,159
หนึ่ง: ฉันไม่เข้าข้างสาวๆ!

578
01:01:38,160 --> 01:01:42,319
สอง: ฉัน...
ไม่สิ...ไอ้เวรอูฐ!

579
01:01:42,520 --> 01:01:45,999
- คุณไม่ได้เข้าข้างผู้หญิงเหรอ?
- ไอ้นี่! ฉันออกจากที่นี่แล้ว

580
01:01:46,000 --> 01:01:49,199
คุณมีปัญหาอะไร? บางทีคุณ-

581
01:01:49,200 --> 01:01:51,559
- ควรพิจารณาพฤติกรรมของคุณใหม่
- เหี้ย!

582
01:01:51,560 --> 01:01:55,039
คุณไม่สามารถเดินออกไปได้
จากความสัมพันธ์ของเราแบบนี้!

583
01:01:55,040 --> 01:01:58,479
ลืมเกี่ยวกับพวกเขา พวกเขาไม่ได้
อยู่กับเรามายาวนานอย่างแท้จริง

584
01:01:58,840 --> 01:02:03,439
มีเรื่องสำคัญกว่านั้น
ในวาระการประชุม ตรวจสอบออก

585
01:02:06,680 --> 01:02:08,239
มาเร็ว!

586
01:02:17,520 --> 01:02:20,639
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จงยืนหยัดต่อไป!

587
01:02:26,440 --> 01:02:29,119
รอย อาร์นี่ ฟังนะ...

588
01:02:30,280 --> 01:02:34,639
- แปลก ได้โปรด...
- หุบหน้าซะ หมัด!

589
01:02:35,040 --> 01:02:39,199
- แต่ดูนั่นสิ! นี่จิมมี่!
- ช้าง!

590
01:02:40,080 --> 01:02:45,359
ฉันจะวิ่งขึ้นไปบนสันเขาและ
ดูสิ เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

591
01:02:46,880 --> 01:02:49,879
เอ่อ ยังไงก็จะลองดูครับ

592
01:03:03,320 --> 01:03:05,559
- พระเจ้าไม่!
- เกิดอะไรขึ้น?

593
01:03:05,760 --> 01:03:08,479
ฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
ฉันมีนิมิต

594
01:03:08,640 --> 01:03:15,519
คุณหมอบอกให้ทำเบาๆ
การดื่มเหล้า และตอนนี้มันก็เกิดขึ้นแล้ว

595
01:03:15,520 --> 01:03:18,159
คุณเห็นอะไร? แมงมุมใช่ไหม?

596
01:03:18,800 --> 01:03:23,399
ช้าง! ฉันกำลังดูช้าง
ตอนกลางวัน!

597
01:03:23,400 --> 01:03:29,479
อาการเพ้อสั่น ฉันได้รับเสมอ
กลัวที่จะได้รับมัน

598
01:03:30,080 --> 01:03:33,159
ผัก
ตลอดชีวิตของคุณ!

599
01:03:33,160 --> 01:03:36,479
คุณพูดถึงช้างสีชมพู
เหมือนในการ์ตูนเหรอ?

600
01:03:36,480 --> 01:03:38,879
เอ็ดดี้เสพการ์ตูนเกินขนาด

601
01:03:38,880 --> 01:03:42,239
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นสีชมพู!

602
01:03:42,400 --> 01:03:46,999
ค่อนข้างตายมากกว่ามีชีวิตอยู่เหมือน
ผักเห็นช้าง...

603
01:03:47,000 --> 01:03:50,959
อย่าทำอย่างนั้นเอ็ดดี้! คุณไม่ได้
ได้รับ D.T.'s แล้ว! เราก็สามารถเห็นเขาได้เช่นกัน

604
01:03:53,640 --> 01:03:58,719
ช้างมาทำอะไรที่นี่?
เขามาจากไหน?

605
01:03:58,720 --> 01:04:02,239
มีละครสัตว์อยู่ในเมือง
บางทีเขาอาจจะหนีไป?

606
01:04:02,240 --> 01:04:05,079
- เขามาไกลขนาดนี้ได้ยังไง?
- เราควรทำอย่างไร?

607
01:04:05,560 --> 01:04:08,239
ช้างตัวนั้นเป็นของฉัน!

608
01:04:21,320 --> 01:04:24,519
- นี่ไม่เหมือนการยิงกวางมูส
- เขาเป็นของใครบางคน

609
01:04:24,520 --> 01:04:26,439
และพวกเขาอาจจะ
ด้านหลังเนินเขานั้น

610
01:04:27,440 --> 01:04:29,679
พวกเขา...

611
01:04:30,200 --> 01:04:32,799
- คุณกำลังพูดอะไร?
- พวกเขาจะ...

612
01:04:33,920 --> 01:04:37,119
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาจะยิงจิมมี่!

613
01:04:38,120 --> 01:04:41,159
- ฟังนะ ฮัดมาสเปค...
- เขายิงกวางมูซของฉัน -

614
01:04:41,320 --> 01:04:46,239
- ฉันจะยิงช้างของเขา
ตาต่อตา มันยุติธรรมเท่านั้น

615
01:05:20,760 --> 01:05:24,759
อึศักดิ์สิทธิ์! คุณเห็นสิ่งนั้นไหมเพื่อน?
พวกเขาเป่าหัวของเขาออก!

616
01:05:24,760 --> 01:05:28,079
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดู! ฉันคลายเชือกแล้ว!

617
01:05:28,840 --> 01:05:32,079
นั่นเป็นอุบัติเหตุ
ไม่ต้องสงสัยเลย

618
01:05:32,080 --> 01:05:36,279
ตัวอย่างที่สำคัญ
ของการจำหน่ายโดยไม่ได้ตั้งใจ

619
01:05:36,280 --> 01:05:40,439
มันเป็นกวางมูส!
กวางมูสผลักฮัดมาสเปคส์!

620
01:05:40,440 --> 01:05:44,839
มันเกือบจะเหมือนกับว่า
กวางมูซมาช่วยช้าง

621
01:05:44,840 --> 01:05:48,199
- ช้าง!
- ช้างต้องไม่หนี!

622
01:05:48,600 --> 01:05:52,399
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- จิมมี่อยู่ไหน?

623
01:05:52,400 --> 01:05:54,279
- จิมมี่ไปแล้ว!
- ไปไหน?

624
01:05:54,280 --> 01:05:56,039
เขาเพิ่งหายไป

625
01:05:57,560 --> 01:06:01,799
นักรบที่แท้จริงต่อต้านการทรมานสัตว์
และการปราบปราม! อาวุธลง!

626
01:06:02,080 --> 01:06:05,079
- สเปคฮัดมา...
- เขามาจากไหน?

627
01:06:05,080 --> 01:06:08,079
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ
lib ของสัตว์

628
01:06:08,280 --> 01:06:12,279
- เขามีระเบิดมือ!
- ฉันไม่สนใจ! ฉันจะระเบิดพวกเราลงนรก!

629
01:06:12,280 --> 01:06:16,639
ฉันจะฟาดให้ไอ้เวรคนนี้เละเทะ!

630
01:06:16,640 --> 01:06:21,959
- ฉันพร้อมที่จะฆ่าตัวตาย!
- ฉันจะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

631
01:06:21,960 --> 01:06:28,839
ตายอย่างสงบเถอะ มาริอุส! เอาบ้าง
ผู้ทารุณกรรมสัตว์ไปพร้อมกับคุณ!

632
01:06:28,840 --> 01:06:30,919
เราจะช่วยจิมมี่!

633
01:06:32,000 --> 01:06:34,879
เขาหัวช้าไปหน่อยเหรอ?

634
01:06:34,880 --> 01:06:36,959
เพลงบ้าๆบอๆ

635
01:06:42,720 --> 01:06:43,679
จิมมี่!

636
01:06:43,840 --> 01:06:45,759
- จิมมี่!
- จิมมี่!

637
01:07:01,120 --> 01:07:03,039
- มอเตอร์ไซค์เหรอ?
- หยุดไม่!

638
01:07:06,080 --> 01:07:10,559
อยู่ห่างจากช้าง!
เขาเป็นของฉัน!

639
01:07:10,720 --> 01:07:14,519
- ฉันหมายถึงมัน! ฉันจะระเบิดพวกเราให้หมด!
- ไปให้ไกลจากเขานะ ไอ้เหี้ย!

640
01:07:14,680 --> 01:07:17,608
ออกไปหรือเราตาย!

641
01:07:17,621 --> 01:07:20,559
ถ้าเป็นช้างของคุณ
คุณควรจะพร้อม...

642
01:08:04,000 --> 01:08:07,639
- ฮัดมาสเปคส์ คุณยังมีชีวิตอยู่!
- ไอ้ต่างชาติ!

643
01:08:07,880 --> 01:08:11,479
ช้าง... ควรจะเป็นของฉัน!
คุณได้ยินฉันไหม?

644
01:08:12,240 --> 01:08:14,959
อย่างน้อยที่สุด
เราไม่ได้ถูกปลิวว่อนเป็นชิ้นๆ

645
01:08:15,120 --> 01:08:16,919
- มาเร็ว!
- คุณนอกใจหรือเปล่า?

646
01:08:17,080 --> 01:08:20,759
ช้างตัวนั้น
ไม่ได้อยู่ในหัว

647
01:08:20,960 --> 01:08:24,719
เอาล่ะจิมมี่!
ถึงเวลากินยาแล้ว

648
01:08:25,040 --> 01:08:28,919
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว. ทั้งหมด
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ จะต้องไม่เป็นไร จิมมี่

649
01:08:33,360 --> 01:08:35,319
คุณจำฉันไม่ได้เหรอจิมมี่?

650
01:08:40,400 --> 01:08:42,319
ตรวจสอบเขาออก
เขาดื่มอย่างตะกละตะกลามพวกเขาทั้งหมด

651
01:08:42,680 --> 01:08:46,199
- ฉันตัวสั่นเหมือนใบไม้
- ฉันเกือบจะทำให้ตัวเองอับอาย

652
01:08:46,360 --> 01:08:48,319
โอ้อึ!

653
01:08:54,720 --> 01:08:56,879
อย่าทำนะจิมมี่!

654
01:09:12,280 --> 01:09:14,399
ไม่ ไม่ กรรม!

655
01:09:14,600 --> 01:09:17,279
กรรม ไม่!

656
01:09:19,480 --> 01:09:22,039
กาลครั้งหนึ่ง
มีหนูตัวน้อย

657
01:09:22,200 --> 01:09:27,279
และหนูตัวน้อยนี้ก็ค้นพบตัวเองแล้ว
ชีสชิ้นหนึ่งที่สมควรได้รับ

658
01:09:56,840 --> 01:09:59,439
โอ้พระเจ้า!

659
01:10:07,440 --> 01:10:09,559
ตอนนี้ถึงตาเราแล้วเพื่อน!

660
01:11:17,320 --> 01:11:19,039
มาเร็ว. เขาอยู่ไม่ไกล

661
01:11:19,400 --> 01:11:24,759
ปล่อยมันไปเถอะอาร์นี่? อะไรนะ
เราจะทำเมื่อเราพบเขาแล้วใช่ไหม?

662
01:11:25,760 --> 01:11:29,359
มาเร็ว. เราก็จะแบ่งมันออกไปเหมือนกัน

663
01:11:40,240 --> 01:11:42,359
อะไรวะ?

664
01:11:43,880 --> 01:11:45,879
หยุดสัตว์ร้ายนั่น!

665
01:11:46,200 --> 01:11:47,759
หยุด!

666
01:12:18,800 --> 01:12:20,519
ไม่

667
01:12:31,160 --> 01:12:33,439
ฉันคิดว่าเรามีชิปของเรา!

668
01:12:36,400 --> 01:12:39,639
- ฉันอยากกลับบ้าน
- จิมมี่อยู่ไหนเพื่อน?

669
01:12:39,920 --> 01:12:40,420
จิมมี่!

670
01:12:49,200 --> 01:12:51,719
เรากำลังกลับบ้าน ตอนนี้!

671
01:13:25,040 --> 01:13:29,399
ตำรวจไม่มีทฤษฎีเกี่ยวกับเรื่องนี้
พบผู้เสียชีวิตทั้งหกคน

672
01:13:29,400 --> 01:13:32,679
ตามที่โฆษก
นักท่องเที่ยวทั้งสองถูกยิง...

673
01:13:32,680 --> 01:13:38,319
เราขายเรื่องไร้สาระของละครสัตว์ทั้งหมดนี้!
คุณเป็นหนี้เราเพื่อน

674
01:13:38,480 --> 01:13:40,079
คุณลองสิ!

675
01:13:40,320 --> 01:13:44,479
เราจะแบ่งมันอย่างยุติธรรม แค่ช่วยฉันด้วย
ตามหาจิมมี่

676
01:13:44,480 --> 01:13:49,639
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับละครสัตว์บ้าๆบอๆของคุณ

677
01:13:49,800 --> 01:13:54,399
ไม่ ฉันจะไปหาจิมมี่!
ฉันไม่สนใจว่าเขาตายหรือมีชีวิตอยู่

678
01:13:54,400 --> 01:13:57,039
เขาออกไปข้างนอกแล้วฉันจะไปหา
เขา

679
01:13:57,200 --> 01:14:03,599
ฉันจะตามหาเขาและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ความฝันของฉันจะเป็นจริง:

680
01:14:03,760 --> 01:14:09,159
- คณะละครสัตว์รอย อาร์นี่!
- สำหรับคริสเซก ช่วยฉันหน่อย

681
01:14:09,160 --> 01:14:12,999
หยุดฟาดแส้บ้าๆ นั่นได้แล้ว
รอบ ๆ ทำให้ฉันรู้สึกกังวล

682
01:14:13,000 --> 01:14:17,319
และออกไปจากกลุ่มละครสัตว์นั่น
มันกำลังโดนหัวนมของฉัน

683
01:14:17,320 --> 01:14:19,319
คุณหมกมุ่นอยู่

684
01:14:21,480 --> 01:14:25,559
และหมัดทำไมวะ
คุณใส่ชุดตัวตลกนั่นหรือเปล่า?

685
01:14:25,760 --> 01:14:29,959
ฉันกำลังคิดว่าบางทีฉันอาจจะเป็น
เหมือนตัวตลกในละครสัตว์

686
01:14:30,920 --> 01:14:36,159
- คุณไม่คิดว่าฉันจะทำสิ่งที่ดี
ตัวตลก? - คุณจะเป็นตัวตลกที่ยอดเยี่ยม

687
01:14:37,680 --> 01:14:41,039
หมัดไม่ใช่ศิลปินบ้าๆบอๆ
เขาไม่เคยสร้างตัวตลกเลย ดูเขาสิ

688
01:14:43,840 --> 01:14:47,119
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณมันสารเลวเหรอ?

689
01:14:48,280 --> 01:14:51,079
- ตาของฉัน!
- หมัด?

690
01:14:51,080 --> 01:14:55,999
- คุณทำให้หมัดตาบอด!
- ฉันไม่ได้ตีคุณแรงขนาดนั้น

691
01:14:59,240 --> 01:15:04,599
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคณะละครสัตว์?
คุณมันโคตรจะเต็มเลย!

692
01:15:04,800 --> 01:15:09,679
เขาทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
บ่อยเกินไปครั้งหนึ่ง

693
01:15:09,680 --> 01:15:13,799
จับถั่วของเขาหมัด!
จริงๆแล้วฉันจะทำเอง!

694
01:15:15,200 --> 01:15:18,719
เชี่ยเอ้ย คณะละครสัตว์โง่ๆ ของคุณ!
และนี่สำหรับจิมมี่ ไอ้สารเลว!

695
01:15:19,880 --> 01:15:22,839
- จิมมี่เจ๋งมากเพื่อน!
- แม้ว่าเขาจะเป็นช้างก็ตาม!

696
01:15:22,840 --> 01:15:26,399
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่าเขาเป็น
ช้าง - ฉันจะไปหาจิมมี่...

697
01:15:26,400 --> 01:15:28,559
และนำคณะละครสัตว์ของฉันมา...

698
01:15:39,240 --> 01:15:39,740
จิมมี่!

699
01:15:53,920 --> 01:15:58,679
ทุ่มเทให้กับ
โจอาชิม นีลเซ่น 1964-2000

700
01:21:20,440 --> 01:21:24,079
ชื่อตอน : Christian Kuhrt
ข้อความออกอากาศ